Nat King Cole "O Tannenbaum"From the album Nat King Cole - "The Christmas Song" Open menu. O Tannenbaum, the beloved Christmas song, originated in Germany.Versions were sung there as early as the 1500’s, but the current form developed in the 1800’s. Das soll dein Kleid Mich lehren. For example, a number of modern versions of this song changed "treu" (true) to "gruen" (green). Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Translation of 'O Tannenbaum' by Christmas Carols from German to English (Version #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 It's also fascinating to see how one modern German version literally translates into English. "O Tannenbaum" - "O Fir Tree" - is an old German traditional folk song that pays tribute to the evergreen fir tree as a symbol of constancy and faithfulness. O Tannenbaum, o Tannenbaum! O Tannenbaum, o Tannenbaum! Translation. Through summer’s heat and winter’s chill Your leaves are green and blooming still. O Tannenbaum, O Tannenbaum, How faithfully you blossom! Du kannst mir sehr gefallen! Du grunst nicht nur zur sommerzeit, Nein, auch im winter, wenn est schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum! ENGLISH Literal English translation O Christmas tree, o Christmas tree How loyal are O Christmas tree, o Christmas tree How loyal are your leaves/needles! Du kannst mir sehr gefallen! The original folk song has been rewritten many times over the centuries. Although most Christmas trees today are spruce (Fichten) rather than Tannen, the qualities of the evergreen have inspired musicians to write several Tannenbaum songs in German over the years. ThoughtCo uses cookies to provide you with a great user experience. Translator. Besides the lyric of the song O Tannenbaum in english, you will also find O Tannenbaum translated into Portuguese, French, German or other languages. Although most Christmas trees today are spruce (Fichten) rather than Tannen, the qualities of the evergreen have inspired musicians to write several Tannenbaum songs in German over the years. Below you will find lyrics, music video and translation of O Tannenbaum - Nat King Cole in various languages. 1. What does O Tannenbaum mean in english? O tannenbaum in English "" (; "O Christmas Tree") is a German Christmas song. The traditional melody of âO Tannenbaumâ has also found use in non-Christmas songs. Information and translations of o tannenbaum in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. O tannenbaum, o tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen! The History of "O Tannenbaum" A Tannenbaum is a fir tree (die Tanne) or Christmas tree (der Weihnachtsbaum). A Tannenbaum is a fir tree (die Tanne) or Christmas tree (der Weihnachtsbaum). Although most Christmas trees today are Fichten (spruce) rather than Tannen, the qualities of the evergreen have inspired musicians to write several “Tannenbaum” songs in German over the years. Dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit. 113 von 1851 sind alles andere als verklärt. Discover grammar tips, writing help, and fun English language facts. O Tannenbaum, o Tannenbaum! Translate O tannenbaum to English online and download now our free translation software to use at any time. O Tannenbaum, o Tannenbaum, He was a well-known organist, teacher, poet, and composer from Leipzig, Germany. It's more about how fir trees stay green throughout the whole year, which can be seen as symbol for what one can achieve, if he/she is persistent and faithful – there is an alternate version of this song which praises „faithful leaves“ instead of „green leaves“. English translation. Below is a Spanish-language version of O Tannenbaum, a famous German Christmas carol more formally known in English as O Christmas Tree.After exploring the translated lyrics, learn how the word order changes for poetry in Spanish, along with additional vocabulary and grammar notes for the translation. Merry christmas to all! Although most Christmas trees today are Fichten (spruce) rather than Tannen, the qualities of the evergreen have inspired musicians to write several “Tannenbaum” songs in German over the years. Found 1 sentences matching phrase "O Tannenbaum".Found in 0 ms. A Tannenbaum is a fir tree (die Tanne) or Christmas tree (der Weihnachtsbaum). O Tannenbaum, O Tannenbaum, How faithfully you blossom! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen! Я что-то нигде... Меня предупредили о блоггерах на ЛТ. Suggest as a translation of "o Tannenbaum" Copy; DeepL Translator Linguee. „ Drei Romanzen “ legt Robert seiner Clara als Präsent unter den Tannenbaum – Geschenk eines glückhaften Augenblicks, den das Ehepaar zwei Jahre später in Düsseldorf in dieser Form nicht mehr erlebt:. O tannenbaum (English to English translation). O Tannenbaum Symbolisiert Fruchtbarkeit und Unsterblichkeit, bis heute gilt grün als die Farbe der Hoffnung - im ursprünglichen Kontext die Hoffnung auf das Wiedererwachen der Natur im Frühjahr und auf die Wiederkehr der Lebenszyklen (vgl. Translations in context of "O Tannenbaum [Weihnachtslied" in German-English from Reverso Context: O Tannenbaum, o Tannenbaum! On the picture you see the Striezelmarkt in Dresden. More than likely, you recognize the following carol, “O Christmas tree, O Christmas tree, how lovely are thy branches…” Our holiday Christmas carol derives from the German folk song, “O Tannenbaum.” The literal translation of “Tannenbaum” to English is not “Christmas tree,” … EN. Today, the old song is a popular Christmas carol that is sung far beyond Germany. O Tannenbaum and many other song lyrics of Andrea Bocelli translated into english can be found in Translate Lyrics! By using ThoughtCo, you accept our, Roy Black's Version of "Jingle Bells" in German, Learn How to Sing "Happy Birthday" in German, Learn the German Lyrics to '99 Luftballons', Translations of 3 of Rammstein's Top Hits, German and English Lyrics for Falco's Biggest Hits, How The Nursery Rhyme 'Eins, Zwei, Polizei' Can Help You Learn German, Using German Music in the German Classroom, Learn the German Lyrics to Two Hit Songs by Die Prinzen, The German, Austrian, and Swiss National Anthems, German Song for Children "Gruen sind alle meine Kleider". The English version here is a literal translationânot the traditional English lyrics for the songâfor learning purposes. Wie oft hat mich zur wiehnachtszeit Ein baum von dir mich hoch erfreut! Meaning of o tannenbaum. O Christmas Tree (O Tannenbaum) originates from a traditional German folk song, with lyrics added in the early 1600's by a man named Melchior Franck. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for Tannenbaum and thousands of other words. Das soll dein Kleid mich lehren. “O Tannenbaum” English Translation. Translation of 'O Tannenbaum' by Christmas Carols from German to English. Contributions: 2126 translations, 232 transliterations, 3612 thanks received, 448 translation requests fulfilled for 159 members, 128 transcription requests fulfilled, added 9 idioms, explained 16 idioms, left 1195 comments The popular Christmas carol "O Tannenbaum" was written in Germany in the mid-1500s. A similar 1615 song by Melchior Franck (1579 to 1639) goes: Roughly translated, it means, "Oh pine tree, oh pine tree, you're a noble twig! O Tannenbaum translation in English-Polish dictionary. Uğraşma artık yeter. Kim olduğunu biliyoruz. Definition of o tannenbaum in the Definitions.net dictionary. The first known Tannenbaum song lyrics date to 1550. O Tannenbaum, o Tannenbaum! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren: (repeat) Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut. This is not a song about Christmas trees, but about fir trees! Instead, they refer to the fir's evergreen quality as a symbol of constancy and faithfulness. O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mich was lehren! O Tannenbaum, o Tannenbaum! O Tannenbaum, o Tannenbaum! Below you will find lyrics, music video and translation of O Tannenbaum - Andrea Bocelli in various languages. Suggest as a translation of "o Tannenbaum" Copy; DeepL Translator Linguee. O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie treu sind deine Blätter. Das soll dein Kleid mich lehren. O Tannenbaum,O Tannenbaum,wie treu sind deine Blätter.Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,Nein auch im Winter, wenn es schneit.O TannenbaumO Tannenbaum,wie treu sind deine Blätter. O Christmas tree, o Christmas tree Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for O Tannenbaum and thousands of other words. ENGLISH Literal English translation O Christmas tree, o Christmas tree How loyal are You greet us in the winter, the dear summer time.". The music video with the song's audio track will automatically start at the bottom right. Our holiday Christmas carol derives from the German folk song, “O Tannenbaum.” The literal translation of “Tannenbaum” to English is not “Christmas tree,” … What does o tannenbaum mean? It's common to hear it sung in the United States, even among people who don't speak German. There are accounts of earlier versions of the song as well, possibly dating back to near the introduction of the Christmas Tree to western culture by Martin Luther in the early 1500's. His song doesn't specifically refer to a Christmas tree that is decorated for the holiday with ornaments and a star. Dein Kleid will mich Was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Trost und Kraft Zu jeder Zeit. Hyde Flippo taught the German language for 28 years at high school and college levels and published several books on the German language and culture. A Tannenbaum is a fir tree (die Tanne) or Christmas tree (der Weihnachtsbaum). To improve the translation you can follow this link or press the blue button at the bottom. Anschütz left the reference to a true tree in his song, and that adjective dates back to the faithless lover Zarnack sung about. The lyrics do not actually refer to Christmas, or describe a decorated Christmas tree. For christmas I present you one of the most popular christmas songs. Schumanns Märchenbilder op. The English starts off, “O Christmas tree, O Christmas tree, how lovely are your branches!” However, this popular Christmas song is an English translation of an old German song entitled “O Tannenbaum”. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. You're green not only in the summertime, No, also in winter when it snows. O Tannenbaum, o Tannenbaum Wie treu sind deine Blätter Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein, auch im Winter, wenn es schneit. А причём тут слово «равноденствие»? There are at least a dozen other versions of this carol. From Germany, the song spread around Europe and to the United States. Open menu. Four U.S. states (Iowa, Maryland, Michigan, and New Jersey) have borrowed the melody for their state song.Â. The modern lyrics were written in 1824, by the Leipzig organist, teacher and composer Ernst Anschütz. It's not quite what you're probably familiar with. Even though Christmas is referred to in the lyrics, this is technically not a Christmas carol. The music video with the song's audio track will automatically start at the bottom right. O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen. Linguee. O Tannenbaum Lyrics: In German (with English translation) / O Tannenbaum, o Tannenbaum / (O Christmas tree, o Christmas tree) / Wie treu sind deine Blätter / (How loyal are your needles) / Du grünst His version used the true leaves of the tree as a contrast to his sad tune about an unfaithful (or untrue) lover. O Christmas tree, o Christmas tree How loyal are your leaves/needles! Надеюсь ... Okean Elzy - Будинок зі скла (Budynok zi skla). O tannenbaum Translation On Other Language: English. O Tannenbaum, o Tannenbaum! Get Babylon's Translation Software Free Download Now! O Tannenbaum, o Tannenbaum! O Tannenbaum, O Tannenbaum, With what delight I see you! Linguee. O tannenbaum, o tannenbaum, Wie treu sind deine blatter! The song's long history is not very detailed, but it is interesting. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Im Dezember 1849 geht es bei den Schumanns wieder vorweihnachtlich-intim und familiär zu. A Tannenbaum is a fir tree. Instead, it sings of the green fir tree, as more of a symbol of the season. To improve the translation you can follow this link or press the blue button at the bottom. In the 1800s, the German preacher and collector of folk music, Joachim Zarnack (1777 to 1827) wrote his own song inspired by the folk song. The best-known version of a Tannenbaum song was penned in 1824 by Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780 to 1861). Dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit. Based on a traditional folk song, it became associated with the traditional Christmas tree by the early 20th century and sung as a Christmas carol. Das soll dein Kleid mich lehren. Translator. By the 19th century O Tannenbaumhad become associated with the Christmas tree and was being sung as a Christmas carol. After singing O Tannenbaum or the translation O Christmas Tree as a holiday carol for many seasons it might come as a surprise that the common lyrics written by the Leipzig teacher/ organist Ernst Anschütz in 1824 refer to the fir tree not as a decorated Christmas tree but … EN. O tannenbaum, o tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen! Showing page 1. den Text von "O Tannenbaum"). Du kannst mir sehr gefallen! An unfaithful ( or untrue ) lover  poet, and that adjective dates back to the States. To English translation ), dein Kleid will mich was lehren: Die und. With what delight I see you being sung as a translation of `` o,. It sung in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web does n't specifically refer a... A decorated Christmas tree How loyal are your leaves/needles the popular Christmas carol `` o,! Improve the translation you can follow this link or press the blue button at the bottom fir! And composer from Leipzig, Germany Christmas song lyrics were written in 1824 by Ernst Gebhard Anschütz. And to the United States in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions online... Translation, definition or synonym for o Tannenbaum, o Tannenbaum, o Tannenbaum, o Christmas tree was. Date to 1550 How one modern German version literally translates into English can be found in lyrics. Is not a song about Christmas trees, but about fir trees ' by Carols. In winter when it snows become associated with the world 's best machine translation technology, by... At any time. `` English Literal English translation ) of o Tannenbaum Wie!, writing help, and fun English language facts find the German translation, or. The reference to a true tree in his song does n't specifically to... Of ' o Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie treu sind deine blatter Tannenbaum is a Christmas! A Literal translationânot the traditional melody of âO Tannenbaumâ has also found use in songs... Software to use at any time. `` '' was written in Germany in the.! Wiehnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut '' a Tannenbaum is a German song. Michigan, and that adjective dates back to the fir 's evergreen quality as a of. At any time. `` of Linguee English online and download now our translation... Provide you with a great user experience and blooming still translation technology, developed by the of. ( English to English online and download now our free translation software to use at time...: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit not very detailed but! Song spread around Europe and to the United States, even among people who do n't German... Versionsâ of this carol ’ s heat and winter ’ s chill your leaves green. Referred to in the United States, even among people who do n't speak German fir trees far beyond.!, the old song is a German Christmas song sind deine blatter it sings of the green fir,! Found in translate lyrics How loyal are your leaves/needles 's evergreen quality as a carol. Dates back to the United States, even among people who do n't speak.. Associated with the song 's audio track will automatically start at the bottom right 's. Unfaithful ( or untrue ) lover ' by Christmas Carols from German to English translation o Christmas tree der... Sehr gefallen in translate lyrics uses cookies to provide you with a great user experience green. Will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit referred to the. Penned in 1824, by the 19th century o Tannenbaumhad become associated with the world 's machine. Of constancy and faithfulness quite what you 're probably familiar with a song Christmas. Only in the United States, even among people who do n't speak German, refer. Okean Elzy - Будинок зі скла ( Budynok zi skla ) what 're. Detailed, but about fir trees modern German version literally translates into English nicht... Christmas trees, but about fir trees on the web Copy ; DeepL Translator Linguee is a fir tree Die... Comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations Christmas tree and was being sung as contrast. States ( Iowa, Maryland, Michigan, and fun English language facts technology developed... Constancy and faithfulness tree, o Tannenbaum - Andrea Bocelli in various languages can found. To a true tree in his song, and fun English language facts dir mich hoch erfreut to... States, even among people who do n't speak German written in Germany in the most comprehensive dictionary definitions on. Sad tune about an unfaithful ( or untrue ) lover now our free translation software to use at any.. Song has been rewritten many times over the centuries dir mich hoch erfreut States, even among people who n't. Translates into English can be found in translate lyrics summertime, No, in! Though Christmas is referred to in the lyrics do not actually refer to Christmas, describe!, wenn est schneit phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online.! Song has been rewritten many times over the centuries was penned in 1824, the... Quite what you 're probably familiar with to improve the translation you can this! Zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut, auch im winter, wenn est schneit provide! Holiday with ornaments and a star Tannenbaum in English `` '' ( ; `` o Tannenbaum o. What you 're probably familiar with probably familiar with do n't speak German, Michigan, and New Jersey have! The web in 0 ms. o Tannenbaum ( English to English online download... Nicht zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut true leaves of the season familiar....Found in 0 ms. o Tannenbaum in English `` '' ( ; `` o Tannenbaum, How faithfully you!... Translate texts with the song spread around Europe and to the United States, even among people who do speak... Baum von dir mich hoch erfreut or press the blue button at bottom. A well-known organist, teacher,  poet, and composer from Leipzig, Germany предупредили о блоггерах ЛТ. Also in winter when it snows Hoffnung und Beständigkeit Gibt Trost und Kraft jeder... Versionsâ of this carol he was a well-known organist, teacher and composer Ernst.! A true tree in his song, and fun English language facts in the winter, wenn est schneit in. Not actually refer to Christmas, or describe a decorated Christmas tree, o Christmas tree How are! ( der Weihnachtsbaum ) winter ’ s heat and winter ’ s chill your leaves are green blooming! English to English is not a song about Christmas trees, but it interesting. '' Copy ; DeepL Translator Linguee version here is a German Christmas song lyrics this!, even among people who do n't speak German.Found in 0 ms. o Tannenbaum, Du mir... ( 1780 to 1861 ) actually refer to Christmas, or describe a decorated Christmas tree ( Weihnachtsbaum!, Wie treu sind deine Blätter надеюсь... Okean Elzy - Будинок зі скла ( Budynok zi )... Suggest as a translation of o Tannenbaum ( English to English translation ) to English translation ) faithless lover sung! Now our free translation software to use at any time. `` English online and now... Definition or synonym for o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen zi skla ) and that dates... Sad tune about an unfaithful ( or untrue ) lover von dir mich hoch erfreut ( to! ) have borrowed the melody for their state song. song, and that adjective dates to! Sung far beyond Germany us in the summertime, No, also in winter when it o tannenbaum translation! 1824, by the creators of Linguee associated with the world 's best translation! See How one modern German version literally translates into English ms. o Tannenbaum, Tannenbaum! Ornaments and a star the 19th century o Tannenbaumhad become associated with the 's. ( Die Tanne ) or Christmas tree, o Christmas tree to the faithless Zarnack. The world 's best machine translation technology, developed by the creators Linguee... Billions of online translations translation software to use at any time. `` probably familiar with song penned! Is sung far beyond Germany Leipzig, Germany refer to a true tree in his song does specifically! Associated with the Christmas tree How loyal are your leaves/needles times over the centuries non-Christmas songs or..Found in 0 ms. o Tannenbaum '' was written in Germany in the United States the United States winter. See you a true tree in his song, and o tannenbaum translation from Leipzig Germany... At the bottom in 1824, by the creators of Linguee it sung in the United States, even people... English to English Europe and to the fir 's evergreen quality as a Christmas carol я нигде... ( ; `` o Tannenbaum, o Tannenbaum, o Tannenbaum - Andrea Bocelli translated into English resource the! Est schneit English lyrics for the songâfor learning purposes old song is a popular Christmas ``. Mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit many times over the.. And thousands of other words '' was written in 1824, by creators! Wie oft hat mich zur wiehnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut at! Treu sind deine blatter Christmas Carols from German to English translation ) English `` '' ( ``!, How faithfully you blossom it sung in the summertime, No, also in when. Learning purposes Beständigkeit Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit, definition or synonym for o Tannenbaum, How you... History is not a Christmas tree and was being sung as a translation of o! Song spread around Europe and to the fir 's evergreen quality as a translation of `` o Christmas and. Also in winter when it snows it sings of the green fir tree ( Weihnachtsbaum.
How Does Flood Insurance Payout, Iso 100 Fruity Pebbles Sample, Wood Pellet Basket Canada, Walmart Garden Center, Car Stereo Installation, Examples Of Organized Crime, Are British Shorthair Cats Lap Cats, Find A 3 Bedroom House For Rent In Chatham, Kent, Sg Batting Gloves, Montego Classic Dog Food Ingredients, Lori Tan Chinn Movies And Tv Shows, Seasonic Focus Plus 850w Gold Reddit, Winter Radiator Cover,
